Traduzir-se

Que bien que entendieron Sandro y Roberto Sanchez, que la mayor parte de nosotros, inmortales imperfectos, somos dos en vez de uno. Digo la mayor parte de nosotros. Algunos, mas iluminados son uno solo , quisieron lo mismo, pensaron igual , toda la vida y viven en la mas absoluta unidad y paz interior. El artista generalmente, se siente desdoblado la mayor parte del tiempo.
Una parte pugna por pertenecer, por encajar. La otra parte, quiere hacer lo que se le de la real gana y frecuentemente , esto nada tiene que ver con las convenciones sociales.
Somos uno para afuera y otro para adentro.
Es imposible mantener esta “doble vida” por tiempos prolongados. Lleva cantidades enormes de energía y de cuidado.
Una cancion que popularizó Raimundo Fagner en los años 80 y pico , compuesta por Ferreira Goulart , que recién ahora entiendo , ilustra esto perfectamente. Y la canción se llama precisamente, “Traducirse”, en su traducción al castellano.
Traduzir-se
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir-se uma parte
na outra parte
que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Estoy cansada de traducir-me.